‎NETFLIX 原創影集
‎暫且止步，姊妹
‎歡迎妳們
‎客人才要歡迎
‎妳罔顧意願召喚我們過來 ‎薩爾達斯貝爾曼
‎是沒錯，葛萊菈 ‎我是為了全體女巫的福祉才召喚妳們
‎妳們獨自在外已經不安全了
‎我們沒人能安全
‎異教團崛起了
‎他們一夥當中還有蛇髮女妖與大潘神
‎他們打算要根除我們
‎我嗅到了軟弱
‎我嗅到了恐懼
‎沒人能在召喚了佩絲塔後
‎安然無事！
‎Arrêtez
‎別動
‎我們無須互鬥
‎那是男人的習性
‎但我們是女人
‎不是嗎？
‎身為女巫的人
‎我們會的可不只是鬥爭
‎沒錯吧？
‎沒錯
‎非常正確
‎我們有共同的敵人
‎選擇也很簡單
‎不團結，就得死
‎妳瞭解我，葛萊菈
‎妳知道我的主張
‎可以請妳聽完我要說的話嗎？
‎妳有琴酒嗎？
‎當然有
‎莎賓娜，幫我們的客人備好酒食
‎還有椅子
‎找普露登絲和尼可拉斯一起幫忙
‎再麻煩妳去找希爾達姑姑來
‎她應該也要在場
‎-如果一定要妳做出選擇 ‎-是
‎妳會選《怪胎一族》 ‎還是《阿達一族》？
‎真煎熬
‎-謹慎選擇 ‎-我知道
‎-有可能會害我們告吹 ‎-知道
‎這是個很有爭議的決定
‎不會吧
‎不過我選《怪胎一族》
‎-這當然是答錯了 ‎-天啊
‎電視也沒站在我這邊
‎是怎樣？
‎希爾達
‎親愛的，怎麼了？
‎我…
‎我沒想過我會這麼說
‎但是我可能看太多恐怖電影了
‎這樣的話
‎我們要不要先排練 ‎下禮拜《瘋狂理髮師》的舞步？
‎陶德先生
‎真是個絕妙主意，萊芙特太太
‎我根本就是點子大王，來吧
‎妳的女巫集會一向拒我們於門外
‎好幾世紀以來 ‎我們必須獨自面對荒野
‎有什麼理由要現在加入你們？
‎我們的人數銳減
‎魔力蕩然無存
‎我們需要妳們的力量
‎這都沒錯
‎但妳們若願意伸出援手
‎這裡就可以是妳們的家
‎我們可以一起建立新女巫集會
‎她說的話是有幾分智慧
‎要面對接下來的狀況 ‎還是團結起來比較好
‎那魔王呢？
‎逍遙在外
‎不過據我們所知 ‎目前還是困在人體機關內
‎力量受到壓制
‎要是我們願意幫忙
‎妳要我們做什麼？
‎和我們一同抵禦兵臨城下的異教徒
‎他們宣稱三天後到，但隨時可能出現
‎佩絲塔，妳可以毒化學院周遭土壤
‎異教徒要是碰到就會中毒萎靡
‎這對我來說易如反掌
‎我們要睡哪？
‎我把家當都帶來了
‎褻瀆教堂
‎莎賓娜，請妳去幫客人打理一下
‎普露登絲和尼可拉斯也去幫忙
‎沒問題
‎地獄深淵有什麼消息？
‎有在逃魔王的蹤影嗎？
‎我們已經找遍九層地獄，夫人
‎完全沒有魔王大人的下落
‎不過有個禮物是要給妳的
‎（思念妳）
‎殿下，這是什麼？
‎亞當送給我的巫毒娃娃
‎我不得不承認，我…
‎我真的很喜歡
‎在伊甸園送的嗎？
‎不是那個亞當
‎是瑪麗沃維爾的亞當
‎我其實還滿喜歡他的
‎後來路西法把他宰了
‎用以證明祂絕對不會寬恕我
‎這個禮物是魔王送的
‎是個還算精心掩飾的威脅
‎表達祂已經要來報復我…
‎曾對祂謀權奪位
‎又將祂打落大牢
‎幫我打包行李
‎我必須立刻離開地獄
‎到別處另尋庇護
‎以免祂找到辦法逃出布萊克伍德體內
‎嘿
‎莎賓娜，妳還好嗎？
‎我很好，尼克，你呢？
‎還不錯
‎只是沒想到我們會這麼快就見面
‎我們的確是上同一間學校 ‎也隸屬同一個女巫集會，所以…
‎好了，你們兩隻比翼鳥是怎麼回事？
‎怎麼沒有親嘴跟十指交扣？
‎-我們要暫停一下 ‎-我們分手了
‎所以你們現在只是…
‎朋友
‎對
‎朋友
‎我去多拿一點枕頭毛毯給野境女巫用
‎好，你去吧，尼克
‎莎賓娜，妳凡人的一面顯現出來了
‎傷心可不適合女巫
‎尼克不到兩小時前才甩了我 ‎普露登絲
‎我應該有權傷心
‎我有個能讓妳無牽無掛的咒語
‎咒語非常簡單
‎只要用一根燈芯連著兩支蠟燭
‎無論妳對尼可拉斯有什麼牽掛
‎都會隨著燭火永遠燃盡
‎要是我們只是一時有問題 ‎以後還要復合呢？
‎這是妳所想要的嗎？
‎為什麼？
‎莎賓娜，拜託妳老實點吧
‎妳和尼克在一起真的適合嗎？
‎別誤會我的意思 ‎我們大家都喜歡活得有看頭
‎但你們兩個從一開始就不匹配
‎我問妳
‎尼可拉斯曾感謝過妳嗎？
‎感謝什麼？
‎感謝妳救了他的命、幫他戒癮
‎沒有
‎然而妳卻一心想繼續受這種對待
‎我還以為妳不會像別人那麼沒自尊
‎請恕我無法聽從 ‎妳的戀愛建言，普露登絲
‎妳要去哪？
‎去追尼可拉斯嗎？
‎不是
‎我要去救朋友
‎順便離開這裡透透氣
‎各位女巫姊妹，不好意思打擾一下
‎我被指派來整理妳們的資訊
‎首先是群山的葛萊菈
‎單親媽媽…妳有幾個耶魯小鬼？
‎一窩十三個，還有一個就要出生了
‎恭喜
‎他們目前在哪？
‎就在你身邊，巫師
‎對喔
‎接下來是希珂蕊
‎妳是大洋女巫？
‎不，我是大河女巫
‎請見諒
‎妳的能力是？
‎我能讓你當場溺斃
‎當然了
‎正如薩爾達所說 ‎對上異教徒時，妳會是一大助力
‎妳們全體都是
‎你們去哪了？看起來…
‎在爛泥裡打滾，妳又去哪了？
‎到處跑個不停，情況有點瘋狂
‎-棒球員被變成豬了 ‎-什麼？
‎哈維、比利和卡爾跑去嘉年華
‎有個像是某種女巫的女人…
‎她叫瑟希
‎…把比利、卡爾、馬丁 ‎還有艾瑞克變成豬
‎他們目前在西奧的穀倉
‎羅賓是他們的一員
‎等等，羅賓，你是異教徒
‎我跟他們一起旅行
‎你如果跟他們是一行人
‎為何會陪西奧和哈維在這 ‎而不是跟他們在一起？
‎他們計畫要進行大屠殺
‎我不願意參與
‎我曾經愛過
‎我想再愛一次
‎我現在已經愛上了
‎我再也不想追求他們所想要的了
‎你想要什麼？
‎他們…
‎我們…
‎來到格林戴爾是要使異教神復活
‎由至古之神綠神開始
‎我們為什麼要相信你？
‎羅賓沒必要告訴我們任何事
‎他只是想幫忙
‎我…
‎我把自己交到你們手上
‎在我告訴你們那些話後 ‎已經不可能回到異教徒身邊了
‎我們要怎麼阻止他們？
‎怎樣？怎麼了？
‎綠神最終必須經由獻祭處子才能復甦
‎所以羅賓才會來接近我
‎所以舞蛇孃才會接近哈維
‎要就近監視我們
‎因為我們都是…
‎處子
‎除了蘿芷以外
‎這也是他們石化她的一部分原因
‎另外也是因為她能用奸巧對付他們
‎真是場惡夢
‎這場復甦預計要在什麼時候進行？
‎當綠神之首劃過天際 ‎熟醇果實滑落臂膀時
‎所以還是有時間能阻止祂復活 ‎還有拯救蘿芷？
‎妳一直這麼說，莎賓娜 ‎但要怎麼做？妳都沒魔力了
‎我或許能幫得上忙
‎他來這裡幹嘛？
‎卡利班，你若是要來講第三項挑戰…
‎我來是要給妳一個提案
‎我是瞞著地獄朝廷而來
‎女王如果願意接受 ‎我就幫助妳的朋友作為回報
‎你知道怎麼讓石像還原肉身？
‎我可是泥土塑成的
‎的確，這我倒忘了
‎有個畢馬龍咒能讓她還原為肉身
‎你會這個咒語？
‎我不會背，必須先去找出來
‎妳如果跟我來 ‎我可以把提案說個大概
‎-莎賓娜，如果他能讓蘿芷復原… ‎-好，我接受
‎我們走
‎我該走了
‎我們該走了
‎不過我們晚點會再回來
‎好嗎，哈維？
‎哈維
‎爸
‎進房去，晚餐準備好了
‎我不餓
‎哈維，給我滾進來，我不要自己吃飯
‎沖個澡吧
‎你看起來一團糟
‎海天邊，陶德先生 ‎這種生活我一向垂涎
‎海天邊，陶德先生 ‎我知道你也一心慕念
‎我和你，陶德先生 ‎兩人獨自屋裡相偎依
‎座落海天邊的幻夢裡
‎妳說什麼都行
‎這樣豈不快意
‎開門見海潮風相迎 ‎佳餚端出醃鯡魚
‎由白令海峽出發四處遷徙
‎每晚閉眼小歇嘴邊沾著醃魚
‎-我會為你脫下拖鞋 ‎-只有這樣嗎？
‎海天邊
‎真調皮
‎游魚莫不海天飛躍
‎妳說什麼都行…
‎想像一下能有多麼舒適…
‎怎麼了？
‎希爾達？
‎好了，賽博士
‎別過來，離我遠一點！
‎離我遠一點
‎好啦
‎沒事的，親愛的
‎我還是我
‎我們可以坐下嗎？
‎請你過來，我會好好解釋
‎拜託你
‎為什麼要叫畢馬龍咒？
‎妳不知道畢馬龍神話嗎？
‎他是一名雕塑家
‎用象牙雕出一名女子
‎畢馬龍愛上了這尊雕像
‎希望它能復生為人
‎他向諸神開出條件
‎願意放棄自己最愛做的雕塑
‎以此作為交換的是
‎當畢馬龍親吻雕像
‎雕像便化身為人
‎真美
‎妳怎麼哭了？
‎跟你說你也不懂
‎而且我們還要找這個咒語
‎還有妳答應我會考慮的提案要討論
‎我們可以互相競爭
‎尋找第三項王者之證
‎猶大價銀
‎不過…
‎我們也可以合作尋找
‎這樣算誰贏？
‎我們兩人都贏
‎我們可以結盟統治地獄
‎結盟？
‎聯姻
‎聯姻？
‎我認為我們想要的並不同，卡利班
‎-妳確定嗎？ ‎-百分之百確定
‎首先我不想把人間變成第十層地獄
‎要是我放棄這打算呢？
‎這是在討價還價嗎？
‎就算是，我也不打算嫁給你，卡利班
‎-第一，我才剛和男友分手… ‎-那換妳還價了
‎我就把我找到的這個咒語給妳
‎那是畢馬龍咒嗎？
‎妳願意拿什麼跟我交換
‎好拯救妳的朋友並回穩陰間？
‎我們是認真要討論這個？
‎君王必須要知道如何妥協
‎好，如你所提議的，不准碰人間
‎而且也不能奴役任何人
‎那我們要做什麼？
‎改革現在的地獄
‎加以改進
‎或許能和天堂合作，不要繼續對立
‎和天堂合作？
‎妳覺得他們會願意？
‎卡利班，你到底為什麼想成王？
‎就跟妳想當女王的理由一樣
‎權力
‎我必須先跟你立下書面約定
‎先說清楚，我們單純是政治結盟 ‎不帶任何兒女私情
‎-肉體關係呢？ ‎-也不會有肉體關係
‎可是妳都跟男友分手了…
‎我們說不定會復合
‎還是先救回妳朋友再繼續討論
‎到時候妳的心或許會對我軟化
‎莉莉絲，妳跑來這裡做什麼？ ‎出了什麼事？
‎妳自己心知肚明
‎路西法已逃出生天
‎妳不覺得祂會對我們復仇嗎？
‎魔王並不是以寬容與善忘著稱
‎我已經收到威脅，需要尋找庇護
‎我為妳感到遺憾
‎不過我們現在比較專心在 ‎保護自己不被一群瘋狂異教徒剿滅
‎我能幫忙
‎別鬧了，妳可是最難預測的一張牌
‎妳一定要讓我避難
‎我可是你們膜拜的魔
‎那有給我們有什麼好下場嗎？
‎不了
‎妳自己另覓藏身處吧
‎妳…
‎妳這個可憐蟲
‎只會摸摸鼻子祈禱魔王別亂來
‎不了
‎我不想待在這裡了
‎反正女巫也擋不住祂的怒火
‎我需要的是一名虔誠女基督教徒
‎糟糕，哈維
‎蘿芷碎掉了
‎我不知道發生了什麼事
‎我暫時離開了15分鐘 ‎回來時她就是這個樣子了
‎卡利班，她這樣是…
‎死了？沒死
‎只要把她拼回去就好
‎她碎了一地
‎我們全部收集起來拼成她的樣子
‎任何一塊都不能漏掉
‎我們需要一種特殊的樹脂 ‎我去準備，立刻回來
‎我痛恨這樣
‎我受夠了每次都害你們有危險
‎這次不是妳害的，莎賓娜
‎又不是妳讓異教徒想殺處子的
‎的確沒錯
‎所以你跟蘿芷沒有…
‎沒有
‎當然我們本來是要做的
‎不過？
‎不過…
‎嘉年華在這時到了鎮上
‎然後一切就開始亂七八糟
‎尼克和我也沒做過愛
‎真的嗎？
‎我想說妳是個前衛女巫 ‎他是個前衛巫師，你們會…
‎沒有
‎他當然有做
‎常常在做
‎只是不是跟我做
‎我們分手了
‎在今天稍早的時候
‎什麼？為什麼？
‎有很多原因
‎我也不知道
‎可能他並不是我的真命天子
‎這是異教咒語害的
‎是一種詛咒
‎沒有辦法能解開，我什麼都試過了
‎我試過所有魔藥、膏藥、奧術咒語
‎但這個詛咒太強大了
‎這是什麼意思？
‎我大概是死定了
‎不行，希爾達
‎這我絕對不允許
‎-我… ‎-親愛的，你最好是接受事實
‎我絕對不會接受
‎希爾達斯貝爾曼，妳給我聽清楚了
‎我們兩人還有很長的人生要一起走
‎在鄉村過簡樸生活
‎就著壁爐閱讀啜茶
‎以及一切妳一直以來所想要的 ‎妳也值得擁有這一切
‎我只求和你共享靜謐人生
‎-我要打給薩爾達 ‎-不要，拜託你別打
‎這沒有任何解法
‎我不想增加薩爾達的負擔
‎也不想這樣增加女巫集會的負擔
‎我來這是因為 ‎我想趁還有機會和你多相處
‎可以嗎？
‎當然可以
‎沒問題，如果這是…
‎妳所想要的
‎如果有什麼能夠讓妳更舒適 ‎就儘管告訴我
‎你真貼心
‎我現在除了蒼蠅以外 ‎的確還很想吃某個東西
‎利弗戴爾有間餐廳賣的漢堡美味多汁
‎奶昔也是濃醇香
‎我不是說你賣的東西不好
‎沒問題，立刻來
‎萬能的創世神本爹
‎我們景仰宇宙造物主的pouvwa
‎祈求您的保護
‎敬請傾聽我們對大地的priyè
‎我們對祖靈與聖靈拜伏
‎夠了！
‎這到底是在搞什麼東西？
‎Tanpri，妳沒什麼好怕的
‎我只是在跟姊妹們分享古巫毒的作法
‎我們找妳過來不是為了這個
‎是我請蔓波瑪莉教我們守護舞的
‎若是這樣，普露登絲 ‎我可以跟妳談談嗎？
‎就我們兩人
‎好，斯貝爾曼姊妹
‎妳這個學員長竟然幫陌生人打鼓伴…
‎蔓波瑪莉不是陌生人
‎安布羅斯和我在紐奧良就認識她了 ‎她助我找到我父親
‎我不明白 ‎她為什麼會回應我們的召喚？
‎是我邀請蔓波瑪莉來的
‎跟召喚無關
‎只是她剛好和野境女巫同時到達
‎但她絕對不是她們的一員
‎我們正在拼命抵禦異教徒與怪物
‎沒錯
‎我們若想存活下去，就必須學會適應
‎我親眼見識過她的魔法
‎她不用向魔王借取魔力
‎而是從其他地方借來的
‎我們如果能學會要從哪…
‎闇夜教會有史以來
‎從來沒允許外人帶領儀式
‎我明白了
‎所以妳邀請野境女巫 ‎是因為她們無法動搖妳的地位
‎但我邀請一個有權有能 ‎幫助我們脫離險境的秘術學家來
‎妳就擔心她會威脅妳在教會內的地位
‎普露登絲，她是天主教徒
‎我也拜託妳一下
‎很抱歉妳被我的儀式驚嚇到了
‎我看得出妳對未知的小心翼翼
‎Mais calmez-vous
‎我只邀請了自己熟知並信任的靈
‎至於我這個人，妳如果跟我熟一點
‎我就不會是這麼嚇人
‎我是蔓波瑪莉莉芙樂
‎第四區的巫毒師
‎我能看到妳的神靈，他很俊美
‎力量強大
‎我看得出妳和我的共通點 ‎比妳自己認為的還要多
‎的確是普露登絲邀請我來的
‎不過我等她的邀請已經等了一輩子
‎是這樣的
‎我的神靈很久以前就告訴我
‎有東西要來了
‎某種極古至邪的東西
‎如果我能鼓起勇氣
‎或許就能盡上一己之力擊退它
‎不過話說回來
‎我當然也不會留在不受歡迎的地方
‎請留步，蔓波瑪莉
‎我承認我對新進的人比較警惕
‎但我能看出妳的立意熱心
‎我沒資格回絕妳的一番好意
‎所以還是請妳留下來
‎當我們的座上嘉賓
‎薩爾達斯貝爾曼女大祭司
‎我接受妳的邀請
‎她的碎片都湊齊了嗎？
‎對，我們到處都找過了
‎現在該怎麼辦？把她黏回去？
‎畢馬龍咒在兩個愛人初吻之地 ‎效力最為強大
‎你記得是在哪嗎？
‎當然記得，是在學校情人節舞會
‎離這裡近嗎？
‎那我們小心帶她過去
‎然後我們就塗上樹膠，你再獻上祭品
‎還是分兩趟比較好
‎我們可以幫忙運送
‎請讓我們幫忙
‎讓我幫忙
‎有人嗎？
‎有人在嗎？
‎出去吧，我們打烊了
‎（南方）
‎牌子寫著營業中
‎我想吃晚餐，我餓了
‎我也餓了
‎那你過來後面吧
‎好
‎不過轉念一想
‎我改變心…
‎等她復生的時候
‎應該不會滿身傷疤吧？
‎不會
‎那我就放心了
‎現在要怎麼樣？
‎念出咒語，不過要先提出祭品
‎給誰？
‎阿芙蘿黛蒂或厄洛斯
‎我要用什麼當祭品？
‎你對蘿莎琳的愛
‎獻出你的愛，她就會回復為肉身
‎獻出？你這是什麼意思？
‎阿芙蘿黛蒂是愛情女神
‎祂能讓你的願望實現 ‎但會要求你內心所欲，也就是蘿莎琳
‎發誓你會斷絕真愛
‎然後就是要完成咒語
‎只要你親她，她就會再次還原為人
‎但你如果違背誓言
‎如果再親她一次
‎她就會變回石像，永生不得為人
‎不行！哈維
‎一定還有別種祭品
‎沒有了
‎這就是代價
‎終生的愛
‎我接受
‎對阿芙蘿黛蒂唸出來
‎然後親吻她
‎蘿芷
‎妳如果能聽到的話…
‎我愛妳
‎請瞭解我別無選擇
‎“阿芙蘿黛蒂，偉大且公平
‎破除石化詛咒
‎還她皮骨血肉
‎無論上天下地
‎我將真愛獻出予您”
‎什麼都沒發生
‎卡利班？
‎他的祭品被拒絕了
‎這是什麼意思？為什麼？
‎你一定並非真正愛她
‎胡說八道！
‎阿芙蘿黛蒂只會接受你真心所欲
‎所以你愛的一定不是蘿莎琳 ‎而是別的人事物
‎-你給我閉嘴！ ‎-喂！
‎你又知道什麼了？
‎你跟你的狗屁咒語
‎我們怎知是不是真的？
‎我為什麼要說謊
‎哈維、卡利班，住手！
‎凡人，你要是敢再動手 ‎我就把你挫骨揚灰
‎-你們夠了！ ‎-羅賓，說出你對我說的事
‎-我要修理你一頓 ‎-哈維！
‎請你冷靜
‎羅賓，你要跟我們說什麼？
‎異教徒一夥有個女巫瑟希
‎就是把你們的朋友變成豬的那個
‎她擁有強力的變形魔法
‎能把妳朋友變回人
‎你既然那麼想爭取我們的信任
‎幹嘛現在才告訴我們？
‎不行，這樣太危險了
‎瑟希的魔力存在於她的雙手
‎她只要輕輕一觸
‎就能把你變成她所看過的任何生物
‎妳現在沒有魔法，根本不是她對手
‎我現在的確沒有魔法
‎不過我知道能上哪借一點
‎什麼事？
‎是誰？
‎誰在那裡？
‎瑪麗，是我
‎亞當？
‎-亞當 ‎-瑪麗
‎我本已做了最壞打算
‎我以為你死了
‎不…
‎親愛的，我就在這裡
‎不過…
‎瑪麗，有人在追我
‎這個人又壞又危險
‎我需要妳把我藏起來
‎你這段時間跑去哪了？
‎是誰在追你？
‎沒時間解釋了
‎妳必須用妳的良善把我掩藏起來
‎只有妳的良善能保護我不受侵害
‎求求妳，我的命就掌握在妳的手裡
‎妳如果愛我，就幫幫我
‎我愛你
‎當然
‎我會幫你
‎點燃焰火，光明予我…
‎普露登絲，有看到安布羅斯嗎？ ‎我們需要他的幫助
‎他應該是在…
‎還真是不用太多時間
‎看來是被我說中了
‎說中什麼，尼克？
‎妳跟妳這個朋友的關係
‎嘉年華那晚我就知道了
‎卡利班在協助我拯救蘿芷
‎沒關係，斯貝爾曼
‎妳無須對我說謊
‎對你說謊？
‎我從來沒對你說過任何謊，尼克
‎不像你隨時都在騙我
‎背著我偷吃
‎她的話是有幾分道理，尼克
‎我真的很感遺憾
‎我很為你的那些經歷感到遺憾
‎這星球上所有的人
‎都欠你一筆永遠無法還清的債
‎但你可不是烈士
‎也不算天真無邪
‎以後不要再對我不敬
‎不然就別再想跟我有任何交情
‎-莎賓娜 ‎-你省省吧
‎不管你信是不信 ‎我現在有更重要的事要處理
‎沒空理你這自戀狂的內心小劇場
‎希爾達？
‎不…希爾達
‎好消息
‎賽博士
‎我不會死了
‎原來我只是需要嚐一點血
‎而嚐了以後卻讓我更加飢渴
‎什麼？
‎我的體內有很多蛋
‎等著養分的滋養
‎你應該不會怕我吧？
‎你還愛他吧？還是只剩下肉慾？
‎見好就收吧，卡利班
‎安布羅斯，你在嗎？
‎還是妳愛的是那個凡人？
‎-妳說什麼？ ‎-他也愛妳
‎他才不愛我
‎我跟你說
‎我現在完全沒必要陪你講這些話
‎妳不在地獄時都在做這種事嗎？
‎這叫做一心多用，卡利班
‎難道你自己就是高尚的象徵嗎？
‎妳叫我嗎，表妹？
‎對
‎我有事要你幫忙
‎卡利班，晚點見
‎再見
‎如妳所願
‎看來妳又重回情場了
‎我要當作你沒說這句話
‎我一直在考量 ‎那些受我們召喚的女巫，安布羅斯
‎還有你的巨石陣
‎還有我們該轉守為攻
‎為什麼？
‎我們必須盡快讓蘿芷和朵卡絲復原
‎以免她們的石化變得無可逆轉
‎異教徒現在還不清楚野境女巫的事
‎這就讓我們佔了上風
‎請問有什麼事，神父？
‎善女沃維爾，我是布朗神父
‎我在登門造訪基督善徒人家 ‎傳播警訊
‎妳這裡是基督善徒人家嗎？
‎我希望是如此，神父
‎傳播警訊？
‎邪魔將臨
‎惡魔已經來到格林戴爾
‎惡魔？
‎對，我也感受到他就在我的身邊
‎有好多事情我都找不到解釋
‎我很確定這裡有一股黑暗勢力
‎說得很對，善女沃維爾
‎但撒旦並非孤軍作戰
‎他有盟友
‎盟友？
‎你是指女巫嗎？
‎正是女巫，格林戴爾存在著女巫
‎有的妳說不定認識
‎是誰？
‎莎賓娜斯貝爾曼一家人
‎他們是女巫
‎他們要毀滅妳，讓妳不潔
‎告訴我，瑪麗
‎妳軟弱嗎？
‎妳會讓撒旦掌控妳嗎？
‎絕不！
‎女人，妳沒感受到他嗎？
‎妳不知道惡魔本尊就在妳的家中
‎用偽裝的外表在操弄妳嗎？
‎-什麼偽裝？ ‎-他有可能變成任何人，瑪麗
‎朋友、學生
‎也有可能是迷途知返的愛人
‎亞當
‎我本來很確定他已經死了，但是…
‎他在這裡
‎惡魔本尊
‎就在那裡
‎拜託
‎請你幫我
‎我能得到妳的允准嗎，善女沃維爾？
‎請收下
‎做好準備吧，惡魔
‎準備遇上敵手吧
‎現出真身吧，騙子
‎不
‎我要是妳，一定會快跑
‎非常好，莉莉絲
‎我們接下來要進行的分離儀式 ‎會需要一點隱私
‎過來！
‎我是斯貝爾曼校長
‎薩爾達，求求妳幫幫我
‎希爾達？
‎妹妹，妳在哪？
‎他死了
‎他死了，是我殺了他
‎誰？妳在說什麼？
‎過來賽博士這邊
‎而且請妳要帶槍過來
‎希爾達…
‎女巫姊妹們
‎誰想喝葡萄酒？
‎快拿過來
‎有老人緩緩駛過來
‎事情就這樣囉
‎鯊魚會吃他的肉
‎惡魔會把靈魂收
‎姊妹們！
‎我姑姑薩爾達要我們坐等異教徒來襲
‎但我認為我們很強大
‎我認為我們該主動出擊
‎還有誰想修理異教徒的？
‎女巫們請記得 ‎我們要把魔力集中在莎賓娜身上
‎我們周圍的巨石陣 ‎會把那些魔力反射回她的魁儡上
‎普露登絲會負責提點我們
‎（嘉年華）
‎好了，賽勒姆
‎我們去找出瑟希，然後立刻離開這裡
‎喂！
‎我們將力量傳予妳…
‎佩絲塔！
‎我們將力量傳予妳…
‎絲珂蕊！
‎我們將耶魯小鬼傳予妳…
‎葛萊菈！
‎你是從哪來的？
‎我抓住她了，快行動
‎放開我，異端
‎妳先把你們異教徒 ‎對我們朋友造成的傷害復原再說
‎首先，妳要讓蘿芷和朵卡絲恢復肉身
‎就算我辦得到，我也絕不願意
‎妳是變形女巫，瑟希 ‎這就是妳的能力
‎妳不願意的話 ‎那我們大概就只需要妳的雙手
‎安布羅斯說得沒錯，瑟希
‎這件事我們可以簡單解決
‎不然也可以暴力解決
‎我們自己用那雙手拯救我們的朋友
‎妳要是敢進行任何攻擊 ‎我們就把妳當柴劈
‎我…
‎投降
‎兩具化身堅石之體
‎還請回復血肉之軀
‎妹妹
‎蘿芷
‎妳沒事吧？
‎我的妹妹
‎叛徒，現在呢？
‎現在妳要把那些豬
‎變回壯漢
‎等等，把什麼變成什麼？
‎全部都要變回去
‎卡爾克薩和娜姬娜 ‎會要你用性命作為背叛的代價
‎廢話少說快點變，瑟希
‎歡迎回來，小兄弟
‎接下來我們要這麼辦
‎你們跟著我離開學院
‎然後各自回到自己家中
‎把過去兩天的事情通通忘掉
‎明白嗎？
‎很好
‎隨我來
‎希爾達？
‎這究竟是什麼鬼東西？
‎那是賽博士
‎希爾達，是妳嗎？
‎希爾達，發生了什麼事？
‎是異教徒幹的好事
‎什麼？把妳變成蜘蛛女嗎？
‎所以妳一定要射殺我
‎希爾達，妳在胡說什麼？
‎我當然不可能射妳
‎拜託妳
‎只有這個辦法了
‎其實…
‎妳說的確實有道理，妹妹
‎瑟希已進地牢 ‎那些少年也回家了，完全不疑有他
‎算我們勝了一場 ‎雖然不是大勝，但終究是勝利
‎很高興有你加入鬥陣俱樂部，兄弟
‎我也很高興能加入
‎我以為我失去你了
‎永遠不會，蘿莎琳
‎妳永遠都不會失去我
‎我保證
‎-莎賓娜 ‎-尼克
‎對不起
‎我也是
‎對不起什麼？
‎問得好
‎我們還是朋友？
‎神靈就是我們的守護靈
‎從我們出生那刻就守護在旁
‎我們每個人都有神靈
‎連我跟猶大都有嗎？
‎是的，chérie
‎因為大家都值得受到神靈的引導
‎以及保護
‎妳把瑪莉帶來學院真是天才之舉
‎我的確是邀請了她，安布羅斯 ‎但她會過來是自有原因
‎在原因揭露之前 ‎我希望她能教我們她的門道
‎連猶弟思與猶大都要學
‎或許她能解除我弟弟妹妹的洗腦
‎希望真能如此，普露登絲
‎這油是龍涎香
‎水…
‎是冥河水
‎水與油
‎分離儀式非常簡單
‎就像把蛋黃和蛋白分離一樣
‎不過要分離的兩造 ‎建議是先處於沉睡，魔王
‎布萊克伍德魔父
‎女惡魔
‎這是哪裡？
‎這是怎麼回事？
‎你在一缸混著油的水中
‎趁著路西法睡著 ‎我們有些事要趕緊討論
‎我和妳是會有什麼事好說？
‎我們必須採取某種行動
‎以確保我把你和魔王分離後 ‎我們倆都能存活下去
‎不然我們兩個都會死狀悽慘
‎哪種行動？
‎就是你…
‎非常熟悉的那種
‎可憐的賽伯洛斯博士
‎真希望我知道希爾達姑姑的狀況
‎我可以帶她去找瑟希
‎妳就不用…
‎開槍殺她
‎是啊
‎或許我們該像過去那樣溝通，莎賓娜
‎再次成為家人
‎我很想念妳
‎如果我那通常不會錯的直覺正確
‎等希爾達從該隱墓穴復甦 ‎她會變回本來的自己
‎而不是我在書店槍殺的蜘蛛精
‎妳認為她還要多久才會復甦？
‎應該不用太久了
‎我決定去客廳等她
‎今晚我們要共進家庭晚餐
‎你們兩個都表現得很好
‎等你們的希爾達姑姑一回來
‎我們就回學院為將臨的硬仗備戰
‎（尼克）
‎不，賽勒姆
‎為了我自己好，我必須這麼做
‎普露登絲叫我在這個刻上我的名字
‎另一個刻上尼克
‎然後我只要點燃燈芯
‎我對他的感情就會消失得無影無蹤
‎我們之間再也沒牽絆
‎（莎賓娜）
‎對啊，當然是尼克，不然還有誰？
‎哈維？
‎不會啦
‎我是會永遠愛著哈維
‎但我不覺得我還…
‎我不想傷害蘿芷
‎我不想傷害哈維
‎還是安全至上
‎（哈維）
‎終於回來了
‎希爾達
‎全部都是女巫
‎女巫
‎莉莉絲？
‎這是為了亞當
‎字幕翻譯：韓仁耀